Fragen und Antworten zur Deutschen Gebärdensprache (DGS) – Verschiedene Sprachformen
Prof. Dr. Christian Rathmann, Humboldt-Universität zu Berlin, Abteilung Deaf Studies und Gebärdensprachdolmetschen am Institut für Rehabilitationswissenschaften
Gibt es Kompetenzstufen in der Deutschen Gebärdensprache, die für Lernende interessant sein können?
Prof. Dr. Rathmann: Es gibt anhand des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Gebärdensprachen sechs Niveaustufen (A1 – C2). Oft werden mehrere Jahre benötigt, um die Kompetenzen (Verstehen, Produktion und Interaktion) auf der Niveaustufe C1 zu erreichen. Im Dokument des Europäischen Zentrums für moderne Sprachen (Verlinkung auf nicht-barrierefreie PDF) sind die Kompetenzen für alle Niveaustufen ausführlich beschrieben.
Gibt es eine „Leichte Deutsche Gebärdensprache?“
Prof. Dr. Rathmann: Ja, es gibt eine Leichte Deutsche Gebärdensprache. In der Gebärdensprachgemeinschaft gibt es taube DGS-Nutzende, die Leichte DGS im Alltag benötigen.
Gibt es Kunstformen in der Deutschen Gebärdensprache?
Prof. Dr. Rathmann: Ja, es gibt in der Gebärdensprachgemeinschaft viele taube Kunstschaffende, die sich mit Gebärdensprachkunst beschäftigen. Hier sind einige Beispiele aufgelistet:
- DEGETH
- https://www.gehoerlosentheater.de
- https://dievisionaere.org/category/theater/
- https://della-award.de
Wie kann ich dolmetschende Fachkraft für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch werden?
Prof. Dr. Rathmann: Um als Dolmetschende für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch arbeiten zu können, wird in der Regel ein Hochschulstudium an Universitäten oder Fachhochschulen absolviert. Nach dem erfolgreichen Studium kann man Mitglied in einem Berufsverband werden. In Deutschland gibt es sieben Hochschulstandorte:
- Humboldt-Universität zu Berlin (BA Deaf Studies, MA Gebärdensprachdolmetschen)
- Universität Hamburg (BA und MA Gebärdensprachdolmetschen)
- Universität Köln (BA Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache)
- Westsächsische Hochschule Zwickau (Diplom Gebärdensprachdolmetschen)
- Hochschule Magdeburg und Stendal (BA Gebärdensprachdolmetschen)
- Hochschule Landshut (BA Gebärdensprachdolmetschen)
- Pädagogische Hochschule Heidelberg (BA Gebärdensprachdolmetschen)
09/2023