Den Bericht soll jeder gut verstehen.
Deshalb schreiben wir nur die männliche Form. 
Zum Beispiel:
Der Berater.
Wir meinen aber immer alle Menschen.
Alle Geschlechter.
So ist es aber leichter zu lesen.

Ein Bericht von Katharina Buchta.
Katharina Buchta ist eine Beraterin
von der EUTB^® Bayreuth-Kulmbach.
Die EUTB^® Bayreuth-Kulmbach
liegt in Bayern.
Das ist im Süden von Deutschland.

Frau Buchta erzählt:
Wir in Bayreuth-Kulmbach beraten 
viele Menschen aus anderen Ländern.
Die Menschen haben auch Behinderungen.
Das machen wir schon lange.
Daher kennen wir uns gut damit aus.

In Bayreuth-Kulmbach kommen 
viele Menschen aus anderen Ländern an,
die eine Behinderung haben.
Denn in Bayreuth-Kulmbach gibt es 
ein großes Haus.
In dem Haus leben Menschen aus anderen Ländern.

Das Besondere ist:
Das Haus ist barriere-frei.

Das bedeutet:
Auch Menschen mit Behinderungen 
können dort gut leben.
Zum Beispiel:
Menschen im Rollstuhl oder
Menschen, die schlecht laufen können.

So kamen besonders viele Menschen
aus anderen Ländern mit Behinderungen 
nach Bayreuth-Kulmbach.
Und auch in die EUTB^® Bayreuth-Kulmbach.

Die Beratung von Menschen mit Behinderungen
aus anderen Ländern ist anders.

Am Anfang gingen die Berater zu den Menschen.
Später kamen die Menschen auch in die EUTB^®.

Besonderheiten bei der Beratung von Menschen
mit Behinderungen aus anderen Ländern:

• Die Beratung dauert länger.
  Oft braucht man einen Übersetzer.
  Da Berater und Rat-Suchende andere Sprachen sprechen
• 

  Die Berater müssen auch viel über die Hilfen in Deutschland erklären
  und wie man sie beantragt.

   

• Die Berater müssen auch vorsichtig
  und mitfühlend sein.
  Die Menschen aus anderen Ländern haben 
  oft schlimme Dinge erlebt.
  Und haben ganz andere Bräuche und Gewohnheiten.

  

Bei der EUTB^® Bayreuth-Kulmbach
hat alles gut geklappt:
Menschen aus anderen Ländern,
die schon länger in Deutschland leben,
haben geholfen. 
Sie haben übersetzt.
So konnten der Berater und der Rat-Suchende
miteinander sprechen
und sich gut verstehen.
Ein Verein hat auch mit Infos geholfen.
Der Verein heißt Handicap International.
Zum Thema Flucht und Behinderung.

Die EUTB^® Bayreuth-Kulmbach arbeitet auch eng mit anderen Stellen zusammen.
Zum Beispiel mit der Beratungs-Stelle 
für Menschen aus anderen Ländern in Bayreuth.
Die EUTB^® gibt auch Infos über andere Stellen,
und hilft dort Gespräche zu bekommen.
So kann den Menschen mit Behinderungen aus anderen Ländern noch besser geholfen werden.

Die Texte in Leichter Sprache hat übersetzt und geprüft:

Büro für Leichte Sprache Iserlohn von 
Diakonie Mark-Ruhr Teilhabe und Wohnen gGmbH.

Die Bilder sind von:
 

• Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., 
  Illustrator Stefan Albers, 2013
• Pixabay.com
• © Europäisches Logo für einfaches Lesen: Inclusion Europe

12/2024